je faisais comme toi (sauf que j’utilisais un redirect maison dans la vue full mais le principe est le même) et puis j’ai trouvé une autre solution quasiment équivalente mais qui ne nécessite pas d’extension tierce utilise uniquement des fonctionnalités de base d’eZ Publish.
Si ça intéresse des gens, j’ai rédigé un billet : http://pwet.fr/blog/creating_a_link_to_download_a_file_with_online_editor_in_ez_publish

Sinon, je suis content de voir un nouveau blog parler (un peu) d’eZ Publish.